Науковці змогли розшифрувати давньоруську грамоту ХІІ ст

Українські археологи разом із лінгвістами змогли розшифрувати давньоруську грамоту датовану ХІІ століттям, написану на металевій пластині.

Знахідку виявила архітектурно-археологічна експедиція НАН України ще восени у 2021 році у місті Полонному, що на Хмельнничині. Невеликий шматок свинцю, загорнутий у 5 обертів, зовнішню поверхню якого вкривав трирядковий напис.

Виникла гіпотеза, що знахідка є свинцевою грамотою своєрідним листом давньоруського часу.

Про те, що знахідку розшифрували повідомив український археолог Тимур Бобровський на своїй сторінці у Facebook.

Фото: Facebook/Тимур Бобровський

Розшифровка звучить так :

«Грамота від Хитра та й до Міча, і до Гирла:

вдвох зібравши до купи худобу, але без Міча веди до Києва.

Грамота до Міча:

а мати-но хворіє

(а Дорож-но писав, але тобі не віддав),

тож йди додому”.

Археолог припустив, що грамота — це лист давньоруського господаря на ім’я Хитр до своїх робітників або молодших родичів Міча та Гирла. У листі господар Хитр дає розпорядження Гирлу зібрати худобу і відігнати її до Києва. А у зверненні до Міча господар розповідає про хворобу матері Міча та неотриманий лист від Дорожа і наказ повертатися додому.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *